تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
فيلم هاي جديد را با هاردساب فارسي از کينگ مووي دانلود کنيد .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
[ جايي بر فراز جنوب اقيانوس آرام ] [ سال 1944 - جنگ جهاني دوم ]
زيرنويس از حسين غريبي و امير طهماسبي
:کونگ جزيره‌ي جمجمه
[ دسامبر 1975 ]
...اگر بتوانيم اين دستگاه خود را
...که اين پيروزي را ممکن ساخته
...در راه صلح به‌کار گيريم
مي‌توانيم در آينده شاهد بزرگ‌ترين دوران تاريخ بشر باشيم
...سرعت پيشرفت در بخش ماهواره
...نمي‌تواند شاخصي براي پيشرفت ما
در بخش موشک‌هاي بالستيک قلمداد شود
فکر مي‌کنم ما در آستانه‌ي ...موج انفجاري
از دانش در زمينه‌ي خودمان ...و پيرامونمان هستيم
که در حال حاضر وراي وصف و درک است
،براي اولين بار ...به فضا دوربين مي‌فرستيم
و از بالا زمين را مي‌بينيم
و قادر به کشف مکان‌ها و چيزهايي خواهيم بود که هرگز نديده بوديم
باهوش‌ترين ساکنان ...اين دنياي آينده
انسان يا ميمون نخواهد بود
بلکه ماشين‌ها خواهد بود
...ما رهسپار اين درياي جديد مي‌شويم
چرا که دانشي نو در آن قابل کسب است
...چه اين اقيانوس جديد
...دريايي از صلح باشد
و چه صحنه‌ي جنگي تازه و هولناک
...به اميد رام کردن سبعيت انسان"
"و ملايم ساختن زندگيِ اين دنيا
بياييد خود را وقف اين هدف کنيم
سال 1973
!جنگ رو متوقف کنين - !جنگ رو متوقف کنين -
!جنگ رو متوقف کنين
...اعتراضات مردم در سطح شهر باعث شده
جلسات رسيدگي کميسيون کنگره متوقف شود
و حاکي از راه‌بندان بيشتر در روزها و هفته‌هاي آتي است
ناحيه‌ي "بلت وي"، با ترافيک سنگيني مواجه است
...حالا ببين کِي گفتم
اوضاع واشنگتون هيچ‌وقت از اين خراب‌تر نميشه
ولي نبايد بذاريم اين مانع کارمون بشه
مونارک
!جون بکن، بابا. برو ديگه
!يالا! راهو باز کن
شايد الان بهترين زمان براي درخواست نباشه
دارن "مونارک" رو تعطيل ميکنن، بروکز
!ورشکسته شديم
،وقتي اين جنگ تموم بشه
ديگه هرگز اجازه‌ي اين مأموريت رو نميدن
من از ارائه‌مون مطمئن نيستم
آخه تمام مطالبمون جدا جدا هستن
...توي يه روز، فقط يه روز
مي‌تونستم تمام اينا رو مرتب و جمع‌وجور کنم
که ما امروز ...به توافقي دست يافته‌ايم
تا جنگ را پايان داده
و با افتخار، صلح را در ويتنام برقرار سازيم
تمام نيروهاي آمريکا از آنجا خارج خواهند شد
يه روز هم وقت نداريم
سلام
بيل راندا" هستم" براي ديدن سناتور "ويليس" اومدم
البته، آقاي راندا
صبح يه پيام براتون گذاشتم که قرار ملاقات امروز عقب افتاده
ولي حتماً طي هفته...‌هاي آينده يه وقت خالي پيدا مي‌کنن
خيلي متشکرم
اي خدا
آل، روبراه به نظر مياي
پس پيام به دستت نرسيد، راندا؟
براي عقب انداختن ملاقات؟
براي بار پنجم؟ حتماً حواسم نبوده
سريع تموم ميشه
.خب، زياد جا خوش نکن پنج دقيقه وقت داري
جلسه دارم، ديرم شده
خب، اين دفعه کدوم هيولاي تخيلي رو مي‌خواي شکار کني؟
...اين تصوير ماهواره‌اي از
يه جزيره‌ي ناشناخته در جنوب اقيانوس آرامه
تا امروز، حاضر نبود کشف بشه
تمدن‌هاي زيادي در افسانه‌ها ازش صحبت کردن
"جزيره‌ي جمجمه"
سرزميني که خدا در اون خلقت رو تمام نکرد
به خاطر تعداد کشتي‌ها و هواپيماهايي که اونجا ناپديد شدن مشهوره
مثل مثلث برمودا؟
يا مثل اون کلاه قيفي آلومينيومي که دوست دارم آخرهفته‌ها بذارم سرم؟
بيشتر مثل اون مثلثه تا کلاهه
ولي ما ترجيح ميديم فکر کنيم فراتر از اين‌هاست
...آزمايش‌هاي اتمي "کسل براوو" در سال 1945 (در جزاير مارشال)
آزمايش نبود
سعي داشتن يه چيزي رو بکُشن
...من معتقدم در دنيا اِکوسيستمي وجود داره
که شبيهش رو نميتونيم تصور کنيم
و توي اين جزيره مي‌تونيم پيداش کنيم
جايي که افسانه و علم با هم ترکيب ميشن
راندا، اين داستان تخيليه
"در سال 1946 وقتي که "هري ترومن بودجه‌ي مونارک رو تأمين کرد، اين‌طور فکر نمي‌کرد
...مي‌دوني در رده بندي از نظر اتلاف پول محض
مونارک به همراه جستجو براي موجودات فضايي در صدره
آره، ولي اون دانشمندها ديوونه‌ان
بايد چند سال پيش سازمان شما رو تعطيل مي‌کرديم
اين فرصتي براي کشورمونه
،گوش کنين، سناتور لَندسَت" داره يه گروه رو به جزيره مي‌فرسته"
ما مي‌تونيم همراه اونا بريم
البته با اجازه‌ي شما
انتظار دارين چي پيدا کنين؟
،منابع، دوا، داروي سرطان ...اکتشافات زمين‌شناختي. ديگه
...سوخت‌هاي جايگزين احتمالي. سناتور
...گوش کنين، راستشو بخواين
مطمئن نيستيم چي اونجاست
.خب؟ ولي بذارين بگم از چي مطمئن هستيم
فردا شب، ماهواره‌هاي روسيه ...از روي اين منطقه رد ميشه
و سه روز ديگه، همين تصاويري رو که ما داريم، اونا هم به‌دست ميارن
...پس هر چي اونجاست
مي‌خواين اول ما پيداش کنيم
درسته؟
...باورم نميشه دارم اين حرفو مي‌زنم
.ولي اين حرف تقريباً منطقيه
متشکرم
پس ترتيبي ميدم همراهشون برين. باشه
ولي، خواهش... گوش کن گوش کن، اين آخريشه
بايد تمومش کنين. اين آخريشه
قول ميدي؟ آخرين درخواسته؟ باشه؟
سناتور؟
يه چيز ديگه
اسکورت نظامي لازم دارم
[ ويتنام، پايگاه دانانگ ]
تمامي سربازان و پرسنل مقر توجه کنند
آخرين خروج نيروها ساعت 0600 خواهد بود
.وسايلتون رو جمع کنين دخترا داريم ميريم خونه
هي ميلز - بله؟ -
آخرش چند تا نامه بهش نوشتي؟
ده تا، پونزده تا
اون چند تا نامه برات نوشت؟
نمي‌دونم، سه چهار تا
پسر، عجب مادر مزخرفي داري
ممنون، کول که موضوع رو روشن کردي ممنون
مطمئن باش تا 48 ساعت آينده که ديدمش بهش ميگم
آره، تو حتماً مامان مزخرفي داري
نه؟
...ايالات متحده کاملاً شفاف به کمونيست‌ها گفته
که عقب‌نشيني نيروهاي آمريکايي فقط منوط به
آزادي زندانيان جنگي آمريکاست
واشنگتن امروز به ويت کونگ
...و ويتنام شمالي اعلام کرد که عقب‌نشيني
قربان؟
چپمن
چيزي مي‌خواين قربان؟
همه چي روبراهه
بله، قربان
وقتي که برگشتي به دنيا مي‌خواي چيکار کني، چپمن؟
من همين الان هم با هواپيمايي شرقي قرارداد بستم
...گريس و بيلي به آتلانتا رفتن و
منتظرم هستن
خودتون چي، قربان؟
تمام اينا بخاطر چي؟
قربان؟
از اينجا برو، چپمن برو خوش بگذرون
همه چي روبراهه؟
عاليه
سرهنگ پاکارد تلفن دارين
پاکارد هستم
پاکارد، سرتيپ "وارد" هستم
تو و افرادت براي مأموريت آخر آماده‌اين؟
مخالفتي با اجراي مأموريت ندارم، قربان
دستوراتت مبني بر بازگشت به خونه همچنان در حال اجراست
مطمئني که يه کم استراحت نمي‌خواي؟
من اينجام تا هر دستوري مي‌فرماييد اجرا کنم، قربان
نه، خيلي هيجان‌زده نشو
"اما يه گروه دانشمند به اسم "لَندسَت جزيره‌ي تازه‌اي با ماهواره‌شون کشف کرده
اونا براي عمليات تحقيقاتي هليکوپتر مي‌خوان
دريافت شد و قربان؟
بله؟
متشکرم
[ مجله‌ي لايف، گزارش ويژه 1973 ]
.راندا، نمي‌فهمم برامون اسکورت نظامي گرفتي
چرا ردياب نياز داريم؟ و چرا سرباز نيروي هوايي ويژه؟
.نيروي هوايي ويژه‌ي سابق. الان عضو هيچ جايي نيست [ سايگون، منطقه کوآن نام ]
و سال 1972 اون 12 تا خلبان زنداني رو در "دانانگ" نجات داده
اما منبعت گفت که ...اون بيشتر وقت‌هايي که بيداره رو
يه جاي دنج مشروب مي‌خوره
پس تو با مدرک دانشگاه "ييل" مي‌خواي ما رو در جنگل راهنمايي کني، بروکز؟
...بعلاوه، پدرم بهم گفته که
هيچ‌وقت در مورد کسي از روي جايي که مي‌نوشه، قضاوت نکن
بلکه ببين چطور نوشيدني رو نگه مي‌داره
حالا باهام مياي اينجا؟
تو برو
خب، باشه
خب، بهش چقدر گفتي؟
فقط اون‌قدري که قبول کنه
اي آدميه که ارزش داره باهاش حرف بزنيم
يه جزيره‌ي کشف نشده؟
بذارين تمام روش‌هايي که مي‌ميرين رو ليست کنم
بارون، گرما، گِل
پشه‌ها و مگس‌هاي ناقل بيماري
مسلماً مي‌تونين براي مبارزه با مالاريا کلي "کيناکرين" همراه ببرين
اما بقيه‌ي باکتري‌ها چي؟
تازه اصلاً راجع به جونورهايي که آدم رو زنده مي‌خورن، حرف نزدم
پس مبلغ رو دوبرابر مي‌کنيم
اصلا فکرشم نمي‌تونين کنين که چقدر خطرناکه
پنج برابرش رو مي‌خوام
بعلاوه‌ي يه پاداش، اگه زنده برگرديم
اگه؟
بهش بده
"منظورم اينه که فکر کنم زحمت آقاي "کانراد بايد به خوبي جبران بشه
پس به افتخار فوايد دوران صلح
يه سؤال
شما اومدين اينجا دنبال ردياب
ردِ کي يا چي رو بايد بگيرم؟
اين تمام اطلاعاتيه که داريم
خب؟ نقشه‌اي وجود نداره
فقط تصاوير ماهواره‌اي
پس به يکي مثل تو نياز داريم
با مهارت و تجربه‌هاي منحصربه‌فرد تو ...در مناطق جنگلي ناشناس
که بتونه تيم تحقيقاتي ما رو راهنمايي کنه
ما فقط دانشمند و محقق هستيم
...يکي مي‌خوايم که اگه يه وقت
اوضاع خراب شد، با تجربه باشه
مردان به دنبال چيزي به جنگ ميرن آقاي کانراد
...اگه پيداش کرده بودي
الان توي خونه‌ت بودي
ويور - بله، جري هستم -
سلام جري
بگو که گيرش آورديم؟
قضيه‌ي لَندسَت؟ آره. داريش
واقعا؟
الو؟
،کشتي "آتنا" در بانکوک لنگر ميندازه اسکله 14، ساعت 6 فردا شب
ساعت 18:00 فردا
ممنون. يکي طلبت
نمي‌فهمم
چرا دنبال عکاسي براي يه مأموريت نقشه‌برداري افتادي
وقتي جلد مجله‌ي "تايم" دستته؟
جري، وقتي سه تا منبع يه موضوعي رو کلمه به کلمه يکسان ميگن
مطمئن باش که دارن دروغي سرهم ميکنن
اينجا داره يه اتفاقاتي ميفته
چيزي که کسي راجع بهش صحبت نميکنه
[ بانکوک، تايلند ]
[ اسکله 14 ]
باورم نميشه داريم اين کارو مي‌کنيم
حتماً دارن سربه‌سرمون ميذارن
فقط يه روز مرخصي
!فقط يه روز
و حالا، بايد يريم به يه جزيره‌ي ديگه
که يه جنگل ديگه داره
ويتنام که جزيره نيست، خنگول
خب، "کي‌وست" که هست
و اونجا دقيقاً جاييه که الان بايد باشم
در حالي‌که يه نوشيدني دستمه
کي‌وست" هم جزيره نيست" آبسنگه
اصلاً بامزه نبود، کول
ميسون ويور، عکاس
ميسون ويور يه زنه؟
آخرين بار که چک کردم که بود
مي‌تونم کمکتون کنم؟
دو سال توي کشور بودي. کجا بودي؟
در کنار نيروهاي ويژه از دسته‌ي نخبگان نظامي بودم
آه، بدجايي بودي
قابل احترامه
اما آدم‌هايي مثل تو بودن که باعث شدن ديگه کسي در آمريکا از ما حمايت نکنه
...تو که نمي‌خواي آدم‌هايي رو که اسلحه نداشتن
مقصر شکست در جنگ بدوني، نه؟
دوربين از اسلحه خيلي خطرناک‌تره
ضمناً ما در جنگ شکست نخورديم
رهاش کرديم
درسته
سلام و خوش آمديد
من سرپرست بخش ميداني لَندسَت ويکتور نيوز" هستم"
ايشون همکارم استيو وودوارد
گردآورنده‌ي داده‌هامون هستن
...اين سفر ما رو به جايي مي‌بره
که تمامي راه‌هاي تجاري دريايي شناخته شده قرن‌ها ازش دوري کردند
همون‌طور که ماهواره‌مون نشون ميده
اين جزيره توسط جريان طوفاني دائمي احاطه شده
همين موضوع باعث پنهان شدن جزيره از دنياي بيرونه
اما با هليکوپترهاي سرهنگ پاکارد
ما اولين گروهي خواهيم بود که به اون سو نفوذ خواهيم کرد
...ما همچنان مفتخريم که براي اولين بار
با تيم قوي کاوشگران به رهبري
...آقاي راندا ، در کنار
خانم "سان" زيست‌شناس و
آقاي بروکز زمين‌شناس همراه مي‌شويم
تمرکز ما روي سطح جزيره خواهد بود
و اونها، چيزي که زيرشه
آقاي بروکز
خيلي ساده بگم
ما از مواد منفجره براي تکان دادن زمين و ايجاد لرزه استفاده مي‌کنيم
اين کار کمک مي‌کنه تا نقشه‌ي زيرسطحي جزيره رو ترسيم کنيم
ما به سمت سواحل جنوبي پرواز مي‌کنيم
و سپس با دقت چشمه‌هاي انفجاري رو پرتاب مي‌کنيم
که کمکمون مي‌کنه چگالي زمين رو بسنجيم
مي‌خواين بمب بندازين؟
ممم... دستگاه‌هاي علمي
شنيدين، بچه‌ها؟
!حالا ديگه دانشمند شديم
شماها دانشمند نيستين
بعدش فرود ميايم و يه پايگاه مي‌سازيم
براي گردش‌هاي زميني به سرپرستي آقاي کانراد
سرگرد جک چپمن
بسيار خب. وقتي در جزيره هستيم
اختلالات طوفان باعث ميشه که تمامي ارتباطات راديويي با کشتي قطع بشه
اين يعني، ما فقط متکي به خودمون هستيم
...سه روز بعدش، تيم سوختگيري مجدد
ما رو در اين قسمت انتهاي شمالي جزيره ملاقات مي‌کنن
...اونجا احتمالاً تنها فرصت خروج امن ما
.تا مدت نامشخصي از زمانه
پس به همه‌تون توصيه‌اي دارم
خودتون رو برسونين، لطفاً
[ منطقه‌ي ممنوعه ] [ فقط پرسنل مجاز ]
[ ارتش ايالات متحده ]
[ لَندسَت ]
تو اين پايين چيکار مي‌کني؟
من هم بايد همين سؤالو ازت بپرسم
چرا يه مأموريت نقشه‌برداري زمين نياز به مواد منفجره داره؟
سر کلاس گوش ندادي
.چشمه‌هاي انفجاري براي نقشه برداري زمين
آها. باورت شد؟
چنين چيزي نگفتم
هنوز سرهنگ پاکارد رو نديدي؟
چرا
بدجوري زخمي شده
خب، طرف قهرمان جنگ با کلي مداله
همه‌شون اين‌طوري هستن
و شما؟
...عکس‌برداري از يه مأموريت نقشه برداري
براي يه عکاس خبري، کسر شأن نيست؟
يه عکس خوب مي‌تونه به شکل‌گيري عقايد کمک کنه
و تو رو برنده‌ي جايزه پوليتزر کنه
بسيارخب، سروان کانراد
شما چي؟
چطور يه مأمور نيروهاي ويژه‌ي بريتانيا درگير چنين موضوعي ميشه؟
فقط کانراد، از ارتش بيرون آمدم
ممم
بهم پيشنهاد پول دادن
بهت نمياد مزدور باشي
تو هم بهت نمياد عکاس جنگ باشي
.عکاس ضدجنگ
چي داري مي‌نويسي، چپ؟
يه نامه به پسرم
بيلي عزيزم
مي‌دونم که گفته بودم موقع تولدت ميام خونه
اما تو روت دروغ گفتم
من باباي خيلي بدي هستم
اميدوارم اين نامه جبرانش کنه
خيلي کوتاه شد
اين طوفان از نزديک خيلي ترسناک‌تره
شايد بايد به فکر عقب انداختن مأموريت باشيم
اين جزيره چقدر دوره؟
80کيلومتر. شايد هم بيشتر
ما رو نزديک‌تر کن
مي‌خواي پرواز کني، از همين‌جا کن
مي‌توني از اون عبور کني، سرهنگ؟
الان وقتشه - از اين سوراخ اينجا؟ -
آره، يه توده‌ي کم‌فشاره
از اشتياقت ممنونم، راندا
اما به‌عنوان سرپرست ميداني ...سازمان بازرسي
.ميگم که مأموريت رو لغو کنيم همين. لغوه
تصميم عاقلانه‌ايه
مطمئنم که بازرس لَندسَت تحت تاثير شجاعتت قرار مي‌گيره
نه، اون تحت تاثير عقل سليمم قرار مي‌گيره
اين فقط يه مأموريت نقشه‌برداريه
در يکي از آخرين مناطق ناشناخته‌اي که روي زمين کشف شده
و مي‌خواي به خاطر بارون ناتمام بذاريش؟
اگه دلت مي‌خواد داخل کشتي بمون
ممکنه سال‌ها طول بکشه تا دوباره چنين فرصتي به دست بياريم
بهم گفتن که واحد شما اين توانايي رو داره که از پس اين آب‌وهواي سخت بربياد، سرهنگ
چطوره تصميم‌گيري نهايي رو بذاريم به‌عهده‌ي سرهنگ پاکارد؟
محاله که من سوار اون هليکوپتر بشم
ما خواستيم که هليکوپترها مسلح بشن
نبايد دليلش رو بدونن؟
که چي؟ وحشت راه بندازيم؟
فقط محض احتياطه، بروکز
درسته
دو دقيقه تا پرواز
نيروها و غيرنظامي‌ها سوار هليکوپترهاي مشخص شده شوند
دو دقيقه تا پرواز
فرمانده ما رو تو چه مخمصه‌اي انداخته، کول؟
کاري نيست که خودش تنهايي انجام نده
خودش رهبري کار رو به عهده گرفته
يعني اون دلش براي تختش تنگ نشده؟ من که دلم تنگ شده
تو دلت براي تختت تنگ نشده؟
تو اصلاً تخت داري، کول؟
يکي داري، مگه نه؟
در محل قرار مي‌بينمت، چپمن
بله، قربان
.1:30تا پرواز تکرار ميکنم. 1:30 تا پرواز
خروج تمامي اشياء و نفرات و پاکسازي عرشه
يک دقيقه تا پرواز
باتري؟ - بررسي شد -
استارت ژنراتور؟ - بررسي شد. بررسي شد -
استارت موتور؟ - سه مرتبه بررسي شد -
فاکس هستم، رهبر گروه فاکس
...وقتشه، يه بار ديگه
بريم سراغ نمايش گريفين و مورچه
...طبق معمول، يادتون باشه
!محکم بتمرگين سرجاتون
خلبانان توجه کنند
مشکلي براي پرواز ندارين
پرواز. پرواز. پرواز
آرايش حمله
در ديدرس بمونين
فاکس 5، وقتي نزديک شدي خبر بده
فاکس 5 در موقعيت
دريافت شد
تيم فاکس، دنبالم بياين نزديک هم بمونين
!بريم تو کارش
مسير رو حفظ کنين
چيزي نيست که قبلاً انجام نداده باشيم
بيلي عزيزم
هيچ‌وقت شده ...به داخل طوفان نگاه کني و تصميم بگيري
چطوره درست از وسطش پرواز کنم؟
چون اين چيزيه که قراره اتفاق بيفته
بيلي عزيزم
شايد بخواين محکم بشينين - دريافت شد فاکس -
از رهبر فاکس به گروه فاکس
بذارين روي ناوبري خودکار
...و داستان "ايکاروس" رو بخاطر بيارين
،که پدرش بال‌هايي بهش داد بال‌هايي از موم
و بهش اخطار داد که نزديک خورشيد پرواز نکن
...اما او آنقدر خوشحال بود
که بالا و بالاتر پرواز کرد
تا زماني که خورشيد بال‌هاش رو ذوب کرد
و به درون دريا افتاد
اما ارتش ايالات متحده يه پدر بي‌مسئوليت نيست
به همين خاطر بهمون بال‌هايي داده از جنس فولاد ناب پنسيلوانيا
.تضمين دادن که ذوب نميشه
آه، صبرکن، قشنگه. نه؟
بياين بريم پايين، هم تراز هم
از رهبر فاکس به گروه فاکس
جدا شين، منطقه‌تون رو بررسي کنين
فاکس 7، لَندسَت رو آماده کن
دريافت شد رهبر فاکس. فاکس 3 به منطقه 6 ميره
ما رو اونجا پياده کن
بقيه همگي همراه با رهبر گروه بمونين
اون تجهيزات رو به سمت شرق ببرين
!برين! برين بيرون! يالا !جابجاشون کنين
[ سيستم آماده ]
آماده‌ي پرتاب چشمه‌هاي انفجاري
دريافت شد
گروه فاکس، رهاشون کنين
دريافت شد فاکس 3 به منطقه 0-9-0
چيزي رو که من مي‌بينم، مي‌بيني؟
واکنش لرزه‌نگاري خارق‌العاده‌ست
هي راندا، باورت نميشه
...سنگ بستر
عملاً توخاليه
!داره مياد
!مراقب باش
!آماده‌ي شليک، فاکس 5
!فاکس 8 سقوط کرد !فاکس 4 سقوط کرد
!جواب بده فاکس 3
!خداي من
فاکس 7 به موقعيت ميرم، سمت شرق
کسي مي‌دونه اون چيه؟
...نمي‌دونم، لعنتي
در 3 کيلومتري محل فرود قرمزه
!خداي من! تا حالا چنين چيزي نديدم
در محدوده‌ي 300متري بمونين درگير نشين
شنيدم، ارتفاع 1800
اون يه ميمونه؟
اون ديگه چيه؟
يکي حرف بزنه
به راست و موقعيت 2-5-0 برين در ديدرس باشيد
از رهبر فاکس به گروه فاکس
يه محدوده تشکيل بدين .تيراندازها آماده
!اي لعنت !اون رو نگاه
!دارم مي‌ترسم
.از رهبر فاکس به گروه فاکس !آتش به اختيار
اون ديگه چيه؟ - !چه مي‌دونم -
!از اينجا برو. برو
!من از تو دستور نمي‌گيرم
!ما رو از اين قبرستون خارج کن
!فاکس 9 نابود شد
فاکس 6، کنترل رو از دست داديم
داريم سقوط مي‌کنيم
فاکس 5، رهبر فاکس هستم فاکس 9 سقوط کرد
در يک کيلومتري شمال بستر رودخانه
.تيم ترميم رو بفرست تمام
فاکس 5 بالاي محل در حال‌ پروازه
!افراد از هليکوپتر خارج شدن
من اينجا به کمک احتياج دارم ...من اينجا
!اي لعنت
اين حرومي رو بکشين
دارمش. حواسم بهش هست
!بکش بالا
!آماده‌ي برخورد
!کمک! کمک! کمک
!فرار کن به اون سمت، احمق
!بخوابين
!مراقب باش
!خدا جون
!آماده‌ي سقوط
!برخورد
!رهبر فاکس سقوط کرد
!فاکس 5 براي برداشتنش وارد ميشه
!اون رو مي‌بينم
طاقت بيار، سرهنگ پاکارد !در راه هستيم
طاقت بيار بريگز. دارم ميام
!داريم سقوط مي‌کنيم
!تکرار مي‌کنم. داريم سقوط مي‌کنيم
گوش کن. مي‌خوام همين الان يه چيزي بهم بگي
مامانت رو دوست داري؟ - دوستش دارم -
چقدر دوستش داري؟ - !خيلي دوستش دارم -
به تمامي واحدها. کسي در هوا هست؟
تکرار مي‌کنم، کسي در هوا هست؟
همه سقوط کردن. همه‌شون
ما در قسمت جنوبي جزيره هستيم
چند کيلومتر جلوتر يه رودخونه هست
اگه در حاشيه‌ش حرکت کنيم مي‌تونيم به منطقه‌ي خروج در قسمت شمالي بريم
بعدش چي؟ تمام هليکوپترهامون سقوط کردن
يه راهي براي علامت دادن به کشتي پيدا مي‌کنيم
اونا يه گروه تجسس مي‌فرستن
فقط بايد به‌موقع به منطقه‌ي خروج برسيم
بايد روي همون صندلي مي‌نشستم
صبر کنين. قرار نيست راجع بهش صحبت کنيم؟
بهترين حدسم اينه که در شعاع 6 تا 8 کيلومتري پراکنده شديم
بايد به سمت شمال بريم و به هرکسي که پيدا مي‌کنيم ملحق بشيم
حالت خوبه؟
الان نمي‌دونم چطور جواب سؤالت رو بدم
منم نمي‌دونم اون چي بود
اميدوارم تمام پولي که بهت دادن بي‌دليل نبوده باشه
واقعاً نمي‌خواين راجع بهش صحبت کنين؟
مي‌دونين، اين طبيعي نيست. خب؟
!چنين چيزايي همين‌طور اتفاق نميفتن
از رهبر فاکس به گروه فاکس
هرکسي که مي‌شنوه، جواب بده جواب بدين. تمام
فاکس، چپمن هستم
فاکس 6 ، چپمن
آخرين موقعيتت رو دوباره بگو
4کيلومتري غرب، در يه نقطه‌ي مرتفع
موقعيت نوامبر آلفا 3-0-0. تمام
دريافت شد چپمن بلندترين کوه سمت غرب
.تمام
فاکس 6 تأييد مي‌کنه ما کنار هليکوپتر سنگين هستيم
چپمن، همون‌جا بمون
.ما ميايم پيشت ...توي اون هليکوپتر سنگين
اونقدر مهمات داريم که اون جونور رو بکشيم
محدوده‌تون رو کاوش کنين
پناهگاه‌هاي ممکن رو مشخص کنين. تمام
چپمن
رلس
تجديد قوا مي‌کني يا آماده‌اي بريم؟
براي رفتن آمادم، قربان - بزن بريم -
تمامي واحدها، چپمن هستم
شناسايي محيط
کول، چته؟
چطور در چنين وضعي به فکر شکمي؟
خوردن براي ادامه‌ي حيات لازمه
يه ميمون به اندازه‌ي ساختمون هليکوپترمون رو نابود کرد
آره
يه برخورد غيرمعمول با دشمن بود
واقعاً مغزت الان فقط همينو بهت ميگه؟
ارجحيت نظامي در اين خصوص وجود نداشت
ما بهترين کار ممکن رو در اون موقعيت انجام داديم
!گروهان گريفين
!خدا رو شکر که شماها حالتون خوبه
از ديدنتون خوشحالم، قربان - حالمون خوبه -
چند نفر زنده موندن؟
هفت نفر
هفت نفر طي عمليات کشته شدن
گالتا، ساراف و هاجز
اسليوکو و بقيه هم وضعيتشون نامشخصه
راندا کجاست؟
چطوري؟
خوبم. ممنون
خوبه
خوشحالم مي‌شنوم. نگرانت بودم
همين حالا هر چيزي رو ...که نمي‌دونم بهم ميگي
وگرنه ميزنم کله‌ت رو مي‌ترکونم
هيولاها وجود دارن
!نه بابا
هيچ‌کس حرفم رو باور نمي‌کرد
ديروز، يه ديوونه بودم
...اما امروز
پس قضيه‌ي زمين‌شناسي کشک بود
اون ترقه‌ها رو انداختين تا يه چيزي رو بيرون بکشين
تو کي هستي؟
هيچ‌وقت اسم "يو.اس.اس لاوتون" رو شنيدي؟
مردم هم هيچ‌وقت اسمشو نشنيدن
از بين هزاران مرد جواني که در اون کشتي بودن فقط من زنده موندم
اونا به خانواده‌م گفتن که اون در جنگ غرق شده
اما من مي‌دونم که چي ديدم
اون وجدان نداره
منطق نداره، فقط نابود مي‌کنه
...من 30 سال گذشته رو
در تلاش براي اثبات حقيقتي که اون روز ياد گرفتم، صرف کردم
اين سياره براي ما نيست
گونه‌هاي باستاني، خيلي قبل از انسان صاحب اين زمين بودن
...و اگه ما همين‌طور سرمون رو زير برف کنيم
زمين رو پس مي‌گيرن
سازمان من به "مونارک" معروفه
ما متخصص شکار جانداران بزرگِ ناشناخته و خطرناک هستيم
مي‌دونستي که اون موجود اينجاست؟
.واقعاً بابت افرادتون متاسفم، سرهنگ جدي ميگم
ما رو با مدرک به خونه برگردون
تا بتونيم سواره نظام رو بفرستيم اينجا
سواره نظام منم
بهش ميگن فرضيه‌ي کره‌ي زمين توخالي
راندا من رو استخدام کرد
...چون راجع بهش مقاله‌اي نوشته بودم که
چيزي رو که اکثر مردم خيال مي‌کردن يه فکر احمقانه‌ست، اثبات مي‌کرد
که فضاهاي بزرگ زيرزميني وجود دارن
که از سطح زمين جدا هستن
يه سري گذرگاه
راندا اعتقاد داره که اين جزيره ممکنه يکي از اونا باشه
محل ظهور هرچيزي که اون زير زندگي مي‌کنه
گونه‌هاي باستاني، مثل اون چيزي که الان ديديم
فکر مي‌کردم عقلش رو از دست داده
اسليوکو هستم، صدام رو مي‌شنوين؟
کسي اونجا هست؟
داريم به سمت شمال ميريم، به نقطه‌ي خروج
همه اينجا خيلي آروم بنظر ميان
مي‌شنوين؟ کسي هست؟
از محدوده خارج هستيم، اسليوکو
اي لعنت
باتريش رو نگه دار براي وقتي که به گروه نزديک‌تر شديم
کسي تکون نخوره
آروم
اسليوکو - چيه؟ -
بيارش پايين
اين آدم‌ها بيهوده نمردن
...به خدا قسم که
مرگشون بي‌پاسخ نخواهد موند
حالا بريم سراغ چپمن و اون مهمات
هيچ‌وقت داستان موش و شير و خار رو شنيدي؟
آره
تو ذهنت باشه
.شايد دوباره اون موجود عتيقه رو ديدي
مي‌دوني که اون داستان راجع به موشيه که با شير دوست ميشه
بعد از اينکه خار رو از پاي شير در مياره، نه؟
نه، اين‌طور نيست
موش، شير رو با خار مي‌کُشه
کي همچين چيزي بهت گفته، کول؟
مادرم
اين خيلي چيزها رو روشن مي‌کنه
!مراقب باشين - !لعنتي -
برين. بجنبين - اون چيه؟ -
!مراقب جلوت باش - بالاي سرت -
!بالاي درخت‌ها. مراقب باش - !اسلحه‌ها بالا -
!کول
!نه - !ميلز -
!نه - !حواسم بهت هست -
!نمي‌تونم شليک کنم
!قطعش کن !يالا پاهاش رو قطع کن
!حواسم هست
!برو
!تکون بخورين، بچه‌ها - بياين بريم -
کنار هم بمونين
اين ديگه چيه؟
!اوه! پشت سرت
!بسيارخب. آروم باشين. آروم
کانراد
!عقب بايست
بچه‌ها - وايسين. وايسين -
هي هي هي - !وايسين. وايسين -
!هيچ‌کس شليک نکنه
هي هي هي
نه. نيازي به اين کار نيست
!بي‌خيال
!همگي آروم باشين
چي؟
وقتي گفتن دارين مياين باورم نشد
تمام شب بيدار بودم
و به اين فکر مي‌کردم من و گانپي چقدر در آرزوي اين لحظه بوديم
و حالا رسيده
...بعد از 28 سال و 11 ماه
،و 8 تلاش نافرجام براي برگشتن به دنيا
و حالا خود دنيا اومده پيشم؟
بهتر از اينم ميشه؟
اينا هيچ‌وقت لبخند نمي‌زنن
اينجا سقوط کردي؟
اوه. ببخشيد، خانم
ستوان هنک مارلو هستم از گردان 45
به خاطر شماها لباس خلبانيم رو پوشيدم
...شماها خوشگل‌تر از
...يه ‌هات‌داگ و آبجو
تو اولين مسابقه‌ي ليگ بيسبال توي ورزشگاه ريگلي هستين
.ولي واقعي هستين
درسته؟
بهتون گفتم. نگفتم؟
گفتم مشکلي نيست
حالا شد
يه چيزي توي اين جزيره‌ست، رفيق
اوه، خيلي چيزها تو اين جزيره‌ست
.حالا، بجنبين بايد بريم خونه
به نفعتونه شب‌ها اين بيرون نباشين
احتمالاً توي اين جزيره متوجه چيزهاي عجيب زيادي شدين
تا وقتي اينجا توي محل زندگي مردم بمونيم، مشکلي نداريم
...اون ديوار
اين قراره جلوي اومدن اون جونور رو بگيره؟
نه، ديوار براي بيرون نگه داشتن چيز ديگه‌ايه
چي؟
اين آدم‌ها در اوج خلوص زندگي مي‌کنن .ولي ما در اعماق
بعضي‌هاشون اصلاً انگار سنشون بالا نميره
...نه جرمي
نه دارايي شخصي
کارشون از اين چيزها گذشته
متشکرم. متشکرم
يه خبر خوب
گفتن مي‌تونين اينجا بخوابين
من که نشنيدم چيزي بگن
اوه، زياد حرف نمي‌زنن
،اگه اندازه‌ي من اينجا بمونين کم‌کم درک مي‌کنين، بعداً مي‌فهمين
صبر کن ببينم. صبر کن
.ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم بايد از اين جزيره بريم
ما زندگي داريم. من کار و زندگي دارم
نيوز، الان وقتش نيست، خب؟
معمولاً هر چي اينجا فرود مياد، اينجا مي‌مونه
...تا جايي که تشخيص ميدم
اين کشتي حدوداً 10 سال قبل از اومدن من، به گل‌نشسته
تو از سال 1944 اينجا بودي؟ - آره -
راستي، جنگ چي شد؟ پيروز شديم؟
کدوم يکيش؟
مي‌دونستم باز هم جنگ ميشه
تمام اين زمين‌ها براشون مقدسه
،پس اگه مي‌خواين دستتون قطع نشه به چيزي دست نزنين
« براي سلامتي مفيد است » ["اشاره به لباس شخصيت ژاپني "آکيرا]
اينجا رو باش
،اون‌طور که خودشون ميگن ...مردم اين جزيره
هزاران سال با ترس زندگي کردن
براي ترسيدن مدت خيلي زياديه
،و بعد يک روز اتفاق خيلي عجيبي افتاد
...بعضي از چيزهايي که ازشون مي‌ترسيدن
از اونا در برابر موجوداتي که ميخوردنشون محافظت کردن
ولي فکر کنم هيچ‌چيز تا ابد باقي نمي‌مونه
و اينجا به آخرين بازمانده‌ي ناجي‌هاشون اداي احترام مي‌کنن
آره
اين کونگه
سلطان اين جزيره‌ست
براي اين آدم‌ها، خداست
کونگ سلطان خيلي خوبيه
اکثر اوقات با خودش خلوت مي‌کنه
.اينجا خونه‌شه ما اينجا فقط مهمونيم
آدم پا نميشه بره خونه‌ي کسي ،و شروع کنه به بمب انداختن
مگر اينکه بخواد بجنگه
مگه کونگ نبود که دوستت رو کشت؟
نه
يکي از اونا کشتش
کونگ روي جزيره مثل خداست
ولي شياطين زير پامون هستن
و اونا اسمشون چيه؟
قبيله‌ي "ايوي" اسمشون رو به زبون نميارن
"ولي من بهشون ميگم "جمجمه‌ي خزنده
چرا؟
چون اسم باحاليه
باشه
.ببين، الان اين اسمو از خودم در آوردم مي‌خوام بترسونمتون
من که با اين اسم مشکلي ندارم
به نظر تو خوبه؟ - آره -
از اين اسم خوشم مياد - به نظرم اسم خيلي خوبيه -
تا حالا اين اسمو بلند نگفته بودم
الان که گفتم کمي ...احمقانه به نظر اومد. فقط
هر اسمي خواستين روشون بذارين
.جونورهاي مارمولکي گنده خيلي مارموزن
از سوراخ‌ها ميان. اعماق زمين
براي همين کونگ عصباني شد
چون چندتاشون با بمب‌ها بيدار شدن
بايد بگم شانس آوردين که کونگ هم اينجاست
وگرنه تا الان زنده نمي‌موندين
حرومزاده‌ي موذي. خيلي بدجنسن
،اگه هنوز کوچيک باشن کونگ مي‌تونه حسابشون رو برسه
ولي دعا کن بزرگه بيدار نشه
چقدر بزرگه؟ - بزرگ‌تره -
تمام خونواده‌ي کونگ رو نابود کرد
،کونگ آخرين بازمانده‌ي همنوع‌هاشه ولي هنوز داره رشد مي‌کنه
و دعا کنين رشد کنه
...چون ايوي‌ها ميگن وقتي کونگ بميره
اون‌وقت بزرگه مياد بالا
و اون‌وقته که کار همه‌مون تمومه
...ببين، سه روز ديگه
يه تيم سوخت‌گيري مي‌خواد بياد انتهاي شمالي جزيره
تو هم باهامون بيا
انتهاي شمالي جزيره؟
از اينجا ميريم
سه روز ديگه؟ - آره -
تا سه روز ديگه نمي‌تونيم به انتهاي شمالي برسيم
غيرممکنه. اصلاً راهي نداره
دست‌کم پياده نمي‌تونيم
چه پرنده‌ي زشت و بي‌ريختي
...بيلي عزيز
اينجا جهنمه
هيولاها واقعي هستن
اونان که از زير تختخواب چک حقوق ما دستشونه
دست بردار بابا - ...انگار -
،به جاي اينکه ما رو از جزيره ببره دنبال اينه که اون ميمون رو بکشه؟
!آره اصلاً مي‌تونيم برسيم؟
به چي برسيم؟ - !محل خروج -
بايد سه روز ديگه اونجا باشيم
مي‌رسيم، به موقع مي‌رسيم
آره، کول، ولي اگه چپمن اونجا نبود چي؟
،وقتي سرهنگ ميگه اونجاست يعني اونجاست
فقط يه کم مونده بود تا راهش بندازيم
من و گانپي مي‌خواستيم خودمونو به درياي آزاد برسونيم تا سعي کنيم بريم خونه
ولي يکي از اون جونورها کشتش
اوناهاشش
خب، قشنگه
معلومه که هست
اين اصلاً روي آب مي‌مونه؟
من و گانپي شش سال از عمرمون رو صرف ساختن اين کرديم
اسمش روباه خاکستريه
و روي آب هم مي‌مونه
...قطعات موتور رو از هواپيماي پي-51 خودم
و هواپيماي "زيرو"ي قديمي گانپي برداشتم
يه روز هم يه هواپيماي بي-29 توي ساحل پيدا کردم. چيز خوبي بود
حتماً شوخيت گرفته
اين که انگار از آهن پاره درست شده
مي‌دونم سر و وضعش قشنگ نيست
ولي چيزي نيست که چند نفري نتونيم تعميرش کنيم
پس اگه فکر بهتري ندارين پيشنهاد مي‌کنم دست به کار بشيم
خيلي خب
!يالا، بلند شو
خب، اينجا رو ببينين
داره خون‌ريزي مي‌کنه
چي؟ - ما اين کارو کرديم -
،بعد از اينکه چپمن رو پيدا کرديم
به اندازه‌ي کافي سلاح و مهمات ...توي اون هليکوپتر هست
تا کارشو تموم کنيم
باشکوهه
مي‌دوني چرا جاي ام-16 اين اسحله رو حمل مي‌کنم؟
توي جنگ ويتنام از يه کشاورز گرفتمش
روستاش رو که با خاک يکسان کرديم، تسليم شد
پنجاه سالش بود
مي‌گفت تا قبل از اينکه ما بيايم تو عمرش تفنگ نديده بود
...بعضي وقت‌ها، دشمني وجود نداره
تا زماني که خودت دشمن بتراشي
فردا که اومدن دم خونه‌ت چي؟
هنوز اسلحه‌شو دارم
اميدوارم به درد بخوره، سرباز
خب. پس 48 ساعت وقت داريم تا به ساحل شمالي برسيم
اسليوکو، مي‌دوني داري چيکار مي‌کني؟
آره. بابام مکانيکه
اگه نتونم اينو تعمير کنم، عاقم مي‌کنه
البته اگه بازم منو ببينه
صبر کن ببينم، چرچيل
روسيه متحد ما بود
حالا ميگي داريم باهاشون مي‌جنگيم؟
در واقع جنگ سرده
...جنگ سرد يعني
تابستون‌ها جنگ رو تعطيل مي‌کنن؟
تيم "کابز" چي؟
هنوز جام قهرماني آمريکا رو نبرده؟
تيم کابز؟
نه بابا، فکرشم نکن
مگه قديم‌ها خوب بودن؟
.من طرفدارشم تو بچه‌ي کجايي؟
ديترويت - خيلي خب -
آره. تيم تايگرز مثلاً امسال همه‌ي جام‌ها رو برد؟
خب، نه - آره، فکرشو مي‌کردم -
کابز صد شرف داره به تايگرز
هي، به نظرت توي دعوا بچه‌خرس (کاب) برنده ميشه يا ببر (تايگر)؟
ببر برنده ميشه
آره، چون بچه‌خرس کوچيکه
يه ببر بالغ مي‌تونه بچه‌خرس رو بخوره
بايد خوب فکر کني
.يه آدمو هم فرستاديم کره‌ي ماه
نه بابا؟
خب چيکار کردن؟ همون بالا ولش کردن؟
اونجا چي مي‌خوره؟
پودر شربت. کنسرو گوشت
هوم
بجنبين، هوا داره تاريک ميشه
رهبر فاکس، چپمن صحبت مي‌کنه، تمام
...بيلي عزيز
بعضي‌وقت‌ها زندگي يهو زير پاتو خالي مي‌کنه
لعنتي
[ کشتي واندرر ]
اين ديگه چه جور آهنگيه؟
پس سبک سوينگ چي شد؟
بني گودمن؟
تو مثل مسافر زمان هستي
باور کن، اين موسيقي جديده
[ سال 1973 ] [ ورزشگاه ريگلي - خانه‌ي تيم شيکاگو کابز ]
فکر نکنم از آدمي که زير اين ريشه، خوشم بياد
اميدوارم اون قراضه‌اي که ...بهش ميگي قايق
ما رو تا 36 ساعت ديگه برسونه بالاي رودخونه
...چون اگه اون فرصت خروج رو از دست برديم
واقعاً کلاهمون پس معرکه‌ست
زماني که مقاله‌ي ...فرضيه‌ي کره‌ي زمينِ توخالي" رو نوشتم"
تمام اعضاي کميته زدن زير خنده
به جز راندا
تنها فردي که توي اون جمع حرف‌هاي منو جدي گرفت
حس خوبي بهم دست داد
بعدش که گفت زمين پر از هيولاست فکر کردم ديوونه‌ست
...نمي‌تونم تشخيص بدم کِي دارم حرف مي‌زنم
و کِي حرف نمي‌زنم - داري حرف مي‌زني -
واقعاً؟ - آره -
من دارم حرف مي‌زنم؟ - بله -
دهن تو داره تکون مي‌خوره
چي؟
تا آخر شب با چاقو مي‌زنمت
واقعاً؟
شوخي مي‌کنم
،اگه قايق کار نکرد
مي‌تونيم با قطار بريم
،عجيب نيست که خطرناک‌ترين جا هميشه زيباترين جا هم هست؟
دارم سعي مي‌کنم يه عکس با نوردهي طولاني بگيرم
ولي چراغ قوه‌ام خراب شده
...آه. ام
اينو امتحان کن
ممنون
نيروي هوايي انگليس؟ - مال پدرم بود -
براي اعزام به جنگ با نازي‌ها سوار قطار شده بود که اينو برام انداخت
برام مثل "جان وِين" بود
يه جور قهرمان اسطوره‌اي
برگشت خونه؟
هواپيماش نزديک‌ هامبورگ سقوط کرد
...چندين ماه دنبالش گشتن ولي
به گمونم هيچ کس از جنگ برنمي‌گرده خونه
واقعاً برنمي‌گرده
ميلز، بلند شو نگهباني بده
ميرم يه گشت بزنم
...سرهنگ پاکارد
اين مأموريت براي رفتن به محل سقوط، حماقته
درک مي‌کنم که بخواي دنبال سربازت بري
...ولي بقيه‌ش
اين از توان ما خارجه
از نحوه‌ي رهبري من خوشت نمياد؟
مي‌دوني که درِ خروجي کجاست
،تو با وارد کردن اين جزيره به نقشه باعث شروع اين اتفاقات شدي
و من اهل فرار نيستم
من دشمن رو راحت تشخيص ميدم
اسم اين مرد "گانپي ايکاري" بود
...صرف‌نظر از لباس‌هاي فرممون و جنگ
اون برادرم شد
و قسم خورديم هرگز همديگه رو ول نکنيم و بريم
بياين از اين جزيره بريم
!الان نه
طناب‌ها رو ببند - باشه، باشه -
!ببندش، بريم
!ادامه بده
.تا سه نشه بازي نشه !برو که رفتيم. برو که رفتيم
يالا، يالا، يالا
بجنب، يالا
آره
!آره! آره
به گمونم وقت خداحافظيه
متشکرم
،اگه روزي اومدين شيکاگو قدمتون روي چشمه
نه، بدش... بذار کمکت کنم
!کار مردونه رو بايد سپرد به... آخ
حالت خوبه؟
طوري نيست، خوبم
بذار خودم بازش کنم
بايد منو توي کتابخونه ببيني
يه زن دارم
يعني داشتم
يا زن دارم؟
به گمونم ديگه نمي‌دونم
درست قبل از اعزامم، عروسي کرديم
يه روز قبل از سقوطم يه تلگراف برام فرستاد
گفت که پسرمون تازه به دنيا اومده
يه پسر تو اين دنيا دارم
يه مرد بالغ که تا حالا نديدمش
شک نکن فکر مي‌کنه مُردي، رفيق
!هي
همين‌طوري گفتم
از کجا معلوم؟
باورت نميشه آدم‌ها چقدر منتظر مي‌مونن
راستش توقع ندارم منتظرم باشن
در هر صورت راضيم
فقط يه فرصت مي‌خوام که ببينمشون
همين برام کافيه
ما مي‌بريمت خونه
فاکس 5، جواب بده
صدامون رو مي‌شنوين؟
،هي! فاکس 5 صحبت مي‌کنه صداتو داريم
آره، سوار يه قايقيم
با قايق داريم به شمال رودخونه ميايم - قايق؟ -
قايق از کجا آوردين؟
به يه بابانوئل ديوونه برخورديم
.يه مسافر زمان از جنگ جهاني دوم بعداً مي‌بينيش
چه جور قايقي دارين؟
راستش بيشتر شبيه هواپيماست تا قايق
بيا اسمش رو بذاريم قواپيما
سوار قواپيما هستيم
جاشون رو بايد بدونيم، اسليوکو
يه منوّر بزنين تا پيداتون کنيم
دريافت شد، فاکس 5
!گوش به زنگ
!اونجا
!آره
تکرار مي‌کنم، مي‌بينميش
دو کيلومتري شمال ما
.دريافت شد، فاکس 5 فاکس يک تمام
محل ملاقات، يه ساعت ديگه
!راه بيفتين
همه توش جا ميشيم؟
!آره
!ميريم خونه
!بخواب رو زمين
اين چه کوفتي بود، پسر؟
کارش تمومه
.همه وسايلتون رو بردارين بايد به حرکت ادامه بديم
ميريم روي خشکي و ميريم پيش پاکارد
!نه، نه. يه لحظه صبر کنين
يعني هيچ‌کس نمي‌خواد چيزي راجع‌به اون...؟
!کارش تمومه
.ديگه هم برنمي‌گرده حرفي براي گفتن نمونده
...خداي من
منور فقط دو کيلومتري شمالمون بود
بايد به زودي برسن اينجا
مگر اينکه چيزي گنده‌تر از ما اونا رو خورده باشه
!لعنتي
!اسليوکو
فکر مي‌کردم تا حالا نفله شده باشي، اسليوکو
فکر مي‌کردم ديگه شما رو نمي‌بينم
فکر مي‌کردم تو ديوونه‌اي - کاش ديوونه بودم -
چند نفرين؟ - همين‌ها که مي‌بيني -
فقط همين‌هاييم
ما هم يکي رو از دست داديم
خوشحالم مي‌بينمتون، بچه‌ها
اين ديگه کيه؟
يه مسافر پيدا کرديم
ستوان هنک مارلو از گردان 45 نيروي هوايي آمريکا
از زمان جنگ جهاني دوم اينجا بودي؟
بله آقا. رژه‌ي پيروزي رو از دست دادم؟
باورم نميشه
به جاي خود، ستوان
مي‌خوايم ببريمش خونه، قربان
اگه اين رودخونه رو دنبال کنيم ،مي‌رسيم به قايق
و به موقع مي‌رسيم ساحل شمالي
برنامه‌ي خوبيه
ولي فعلاً از جزيره نميريم
هنوز يکي از افرادم پيدا نشده، کانراد
.صبر کن ببينم يکي از افرادت اون بيرونه؟
چپمن
،پيش هليکوپتر سنگينه درست غرب اينجا
غرب؟ !نمي‌تونيم بريم غرب
اون جونورهاي اسکلتي اونجا زندگي مي‌کنن
:اينجا يه ضرب‌المثل قديمي داريم "شرق عاليه، غرب افتضاح"
!براي همين اينو ميگيم
...حالا بگي جنوب‌غرب
ميشه يه کاريش کرد
،ولي اگه بخواي بري غرب اسلحه‌هاي خيلي بيشتري لازم داري
به نظرم بهتره به حرف مارلو گوش کنيم
اين کار احمقانه‌ست
هي
وظيفه‌ي تو پيدا کردن آدم‌هاي گمشده‌ست، درسته؟
خيلي خب، قربان
،ولي اگه اونجا رسيديم و نبودش
گروه جستجويي نمي‌فرستيم
تا غروب برمي‌گرديم اينجا، مفهومه؟
تا 24 ساعت ديگه، بايد اون طرف جزيره باشيم
.دريافت شد بلند و واضح شنيدم
.خب، شنيدين که چي گفت ده دقيقه‌ي ديگه راه ميفتيم
چه گروه پسرهاي خوبي
همه‌مون با هم اينجا کشته ميشيم
،خوشحالم که با شما پسرها مي‌ميرم
همينو بگم
نبايد مي‌اومدين اينجا
يادت نره بهم بگي اين فکر بديه
اين فکر بديه
آره، بوش رو حس مي‌کنين؟
بوي مرگه
اينجا ديگه چه قبرستونيه؟
اينا باقيمونده‌ي والدين کونگه
انقدر از گورهاي دسته‌جمعي عکس گرفتم که ديگه راحت مي‌شناسمشون
محل سقوط درست اون‌طرف اين دره‌ست
ازش رد ميشيم و به بالاترين نقطه‌ي غربي ميريم
اينجا ديگه ابداً جاي آدم‌ها نيست، آقا
بايد همين الان به سمت شمال جزيره بريم
و تو مي‌توني اين کارو بکني، رفيق
تنهايي
من جک رو اونجا تنها نميذارم
حالا کي با منه؟
مي‌تونيم زنده بمونيم
معلومه که مي‌تونيم زنده بمونيم
حالا هشيار بمونين و مراقب باشين
.من که فقط 28 ساله اينجام آخه چي مي‌دونم؟
...کول
. براي اين کارها وقت نداريم، پسر سيگارت رو خاموش کن
!مواظب اون گازها باشين
کله‌پوک‌ها
.بياين !بايد حرکت کنيم
!فرار کنين
!بيا اينجا
ساکت باشين
بهتون گفتم که اين خراب‌شده جاي آدم‌ها نيست
لعنتي
جک چپمن
خب، راه بيفتين
دنبال من بياين
!دنبالم بياين! دنبالم بياين
يکي از پشت غيرنظامي‌ها رو پوشش بده
!حرکت کنين
اي لعنتي
!راندا
!تيربار 50 رو جا بذارين
مرگ پيش از ننگ
!برين
!آتش‌افکن رو بيار !رديفش کن
!اسليوکو! گاز سمي
گاز سمي
!مارلو! شمشير
!اسليوکو، طاقت بيار
!جونوره داره ميره اون‌ور
خب ببين، سرهنگ
،شايد درجه‌ت بالاتر از من باشه
ولي من مدت خيلي بيشتري اينجا بودم
...و دارم بهت ميگم
...اين جونوري که الان تيکه‌تيکه‌مون کرد
تازه اوليش بود
الان توي قلمروشون هستيم
!و بايد همين الان برگرديم
نه تا وقتي که چپمن زنده‌ست
متأسفم، سرهنگ پاکارد
چپمن مُرده
!اين چيزيو عوض نمي‌کنه
بازم به اون محل سقوط ميريم
چي تو محل سقوطه که اين‌قدر دنبالشي؟
!سلاح به اندازه‌ي کافي که بکشيمش
کونگ، چپمن رو نکشته
!ولي اين افراد رو که کشته
!افراد منو
تو نمي‌توني کونگ رو بکشي، سرهنگ
کونگ توي اين جزيره مثل خداست
اون تنها چيزيه که اين جونورهاي مارمولکي رو زير زمين نگه مي‌داره
.حق با اونه، سرهنگ ما نمي‌تونيم کونگ رو بکشيم
و اون يکي جونور؟
اون تهديد واقعيه
و زير زمين هنوزم هستن
...اگه رقيب طبيعي اون موجوداتو بکشي
تکثيرشون از کنترل خارج ميشه
!پس اونا رو هم مي‌کشيم
بعد از اينکه اين جونور رو نفله کرديم
نمي‌تونم بذارم اين کارو بکني، سرهنگ
!هي. صبر کن! شليک نکنين
اين يه جنگ رو ديگه نمي‌بازيم
!ديوونگيه
!شنيدي؟ اين کار ديوونگيه
!خواهش مي‌کنم !بايد به ما گوش بدي
.ما توي جنگ نيستيم، سرهنگ داري اشتباه مي‌کني
!دروغِ شما افرادِ منو به کشتن داد
!و تو هم داري همه‌مونو به کشتن ميدي - اين دعواي ما نيست -
تو طرف کي هستي، سروان؟
خيلي خب، سرهنگ
هليکوپتر سنگينت سه کيلومتر بعد از اون لبه‌ي کوهه
حالا، من اين غيرنظامي‌ها رو به قايق برمي‌گردونم
و اونجا منتظرتون مي‌مونيم
باشه؟
!جمع کنين بريم
!بريم اين جونور رو بکشيم
...استيو
ميخواي با سگ‌هاي شکاري بياي يا اينکه روي ايوان بموني؟
دوست ندارم روي ايوان بمونم
مارلو، حالت خوبه؟ - آره -
بايد جلوش رو بگيريم
مي‌خواي دوباره باهاش حرف بزني؟
بار اول که مصمم به نظر مي‌اومد
داره کنترل خودشو از دست ميده
خب، دنبالم بياين
از اين جزيره زنده ميريم بيرون
...بيلي عزيز
فقط سعي دارم بيام خونه پيش تو و مامان
قوي باش
با عشق
مطمئن شو اينا به دست خانواده‌ش مي‌رسه
...بيلي عزيز
باباي تو يکي از بهترين آدم‌هايي بود که مي‌شناختم
اين نزديکي آبه
راهو گم کردي؟ از کدوم طرف بريم؟
صبر کن
اينجا منتظر بمونين
بايد برم يه جاي مرتفع تا رودخونه رو پيدا کنم
هي! منم ميام
من اينجا مي‌مونم
حواستون رو جمع کنين
مواظب بالاي درخت‌ها هم باشين
واسه چي؟
مورچه
مورچه‌هاي گنده
اين صداي يکيش بود
،صداش شبيه پرنده‌هاست ولي يه مورچه‌ي لعنتيه
،هر چي مي‌تونين جمع کنين
مخصوصاً اون چشمه‌هاي انفجاري
بار اول با اونا توجه‌ش جلب شد
اين فکر بديه
بياين تمومش کنيم بره
...ميلز، کول
اين مهمات رو آماده کنين
براش يه هديه‌ي ويژه از اين بمب ناپالم آماده کنين
قايق بايد اطراف اون انحنا باشه
!بايد بريم. همين الان
!شليک نکن
کانراد، بايد از کدوم طرف بريم؟
،اگه بخوايم به طرف قايق برگرديم از اين طرفه
تا سحر منتظر ما بمونين
...اگه تا اون موقع برنگشتيم
بدون ما برين
لازم نبود بگي
شما دو تا کجا ميرين؟
ميريم کونگ رو نجات بديم
بدون من عمراً، رفيق
واي خدا
!افراد
بمب‌ها رو کار بذارين
...وقتشه به کونگ نشون بديم
!انسان سلطان زمينه
اولي فعال شد
دومي فعال شد
سومي فعال شد
!پاکارد
اين کارو نکن
بار اول محترمانه ازتون درخواست کردم
ما نمي‌خوايم بجنگيم، پاکارد
!اين جونور ما رو زمين زد !افراد منو کشت
کونگ فقط داشت از قلمروش دفاع مي‌کرد
!ما سربازيم
،ما کار کثيف رو مي‌کنيم
!تا لازم نباشه خانواده‌ها و هموطن‌هامون بترسن
اونا حتي نبايد بدونن !چنين جونوري وجود داره
تو عقلت رو از دست دادي
اون چاشني رو بذار زمين
!دست نگه‌دار
دنيا بزرگ‌تر از اينه
!خفه شو بابا
!اسليوکو، اين زنو از اينجا ببر
مي‌دوني که اين کار اشتباهه، پسرم
بذارش زمين، قربان
!پاکارد
دست بردار
ديگه تموم شد
اين بزرگه‌ست
برگردين
!برين
سرهنگ
!قربان
...بمير، مادرقحـ
کونگ کارش تمومه. بيا بريم
گفتن سحر حرکت کنيم
مي‌دونم - سحر شده -
!مي‌دونم
پس چيکار کنيم؟
اين لبه‌ي جزيره‌ست
ويور، برو بالاي اون صخره‌ها و منوّر بزن
اگه شانس بياريم، بروکز اونو مي‌بينه
ما سرش رو گرم مي‌کنيم
از اين طرف
.زود باشين يه لحظه هم نبايد از دست بديم
!کول
بجنب، رفيق، بايد بريم عقب
برين زندگي بکنين
از اينجا دور شين
!کول، نه - !کول -
!کول، نه - !دسته نگه‌دار -
!کول
!کول! کول
!نه! اين کارو نکن
!کول
يالا. يالا بيا، حرومزاده
!بجنبين! بدويين
!بجنبين! بياين
!يالا! عجله کنين
!بياين
!مارلو، بيا کمک کن
.بذارش به عهده‌ي من. !مزاجش خيلي تنده. مراقب باش
!حاضره - !حاضره -
!بيا اينجا، حرومزاده
!ويور
ويور؟ ويور. ويور
هي، هي، هي
حالت خوبه
خب، نظرتون چيه، رفقا؟
کي‌وِست" از اين طرفه؟"
به نظرم از همين طرفه، برادر
اين جزيره تغيير مي‌کنه
خبرش پخش ميشه
هميشه همين‌طور ميشه
ما که به کسي نميگيم
باز همديگه رو مي‌بينيم
نمي‌دونم چه جايي
نمي‌دونم چه موقعي
ولي مي‌دونم باز همديگه رو مي‌بينيم
يه روز آفتابي
باز همديگه رو مي‌بينيم
نمي‌دونم چه جايي نمي‌دونم چه موقعي
ولي مي‌دونم باز همديگه رو مي‌بينيم
يه روز آفتابي
زيرنويس از امير طهماسبي و حسين غريبي
(فيلم ادامه دارد)
[ تاکسي شيکاگو ]
خانم‌ها و آقايان
حالا در هشتمين دور نوبت بازيکن کابزه که بازي رو شروع کنه
...اگه مي‌خواين غوغاي جمعيت رو ببينين
ببينين اگه ضربه‌ي اين مرد موفق بود چه اتفاقي ميفته
ارتفاع توپ زياده، ضربه طولي بود
و حالا رؤياي غير ممکن !تبديل به يه رؤياي ممکن شد
(فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد)
www.TinyMoviez.co www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي www.NightMovie.tv
مي‌خواين همين‌جوري اونجا بشينين؟
توي تاريکي؟
دارين لذت مي‌برين، نه؟
براتون سرگرم‌کننده‌ست؟
قسم مي‌خورم به روسي‌ها چيزي نميگم
من قسم مي‌خورم به روسي‌ها ميگم - !ويور به روسي‌ها ميگه -
چرا ما رو اينجا نگه داشتين؟
من مي‌خوام برم خونه - متوجه‌ايم -
جزيره‌اي وجود نداشت
ما هرگز روي جزيره‌اي نبوديم
جزيره؟
کدوم جزيره؟
بروکز، معلومه اينجا چه خبره؟
به مونارک خوش اومدي
اين جزيره فقط شروعشه
تعداد بيشتري وجود دارن
منظورت چيه بيشتر؟
اين دنيا هرگز متعلق به ما نبوده
متعلق به اونا بوده
سؤال اينجاست که چقدر طول مي‌کشه تا اونو پس بگيرن
کونگ، تنها سلطان نيست
(گودزيلا)
(رودان)
(ماترا)
(شاه گيدورا)
(گودزيلا عليه شاه گيدورا)
(گودزيلا: سلطان هيولاها (2019) (نوروز 98 (گودزيلا عليه کونگ (2020) (خرداد 99
Kong: Skull Island (2017) Farsi_Persian ver 4.0 20.03.96